Eブック
〜洋書「ハリー・ポッターと死の秘宝」で見る
あんな英語表現こんな英語表現〜
第５章
Fallen Warrior
デス・イーターとヴォルデモートに
追われたハリーとハグリット。なんとか
無事に目的地にたどり着くことができました。
その後ロンの実家に到着したハリーとハグリットは、
みんなの到着を待っていた
ロンの母親とジニーに迎えられます。
聞くと、他の誰もまだ到着していないとのこと。
自らもデス・イーターたちの激しい攻撃を
かいくぐってきたハリーは、みんなの身の上を案じます。
まもなくルーピンとジョージが戻ってきました。
ジョージは重傷を負っていますが、なんとか無事です。
ハーマイオニーとキングスレーも戻ってきました。
ロンの父親とフレッドも。
しかし、まだロンやビル、トンクス、マッド・アイ・ムーディたちが
帰ってくる様子がありません。恐怖がハリーを包みます。
しばらくして、やっとロンとトンクスが戻ってきました。
心配していたトンクスの夫、ルーピンが
何があったのか尋ねています。
（そう、トンクスとルーピンは結婚しました！）
[今日の英語表現]
A muscle was jumping in Lupin's jaw.
jump といえば「跳ぶ」。
でも、ここで跳んでいるのは muscle「筋肉」です。
「跳ぶ」ではヘンですね。
jump には「急激に動く」などという意味もあります。
動いたのはルーピンのあごの筋肉となっていますね。
この後、ルーピンはうなずいて何も言えなくなった、と続きます。
つまり、「ルーピンは何か言いかけた」が、
（何か言いかけたときの顔の様子を思い浮かべてください）
結局何も言わなかった、ということになりますね。
ここを筋肉がジャンプする・・・などとくれぐれも
読み間違えないようにしてください・・・。(^.^;)
さてさて、みんな無事だったのでしょうか？
実は、犠牲者が出てしまうのですぅ・・・。(T_T)
詳しくはぜひ、原作をお読みくださいね！
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harry.html
（レビュー五つ星です！）
「ハリー・ポッター」シリーズの著者
J.K.ローリングさんが、ダンブルドア校長は
実は同性愛者だった、と発表して賛否両論を呼んでるそうですね！
そう言えば、ダンブルドア校長はじめ
ホグワーツ魔法学校の教授たちって
普段、学校に住んでますでしょ？
誰も家庭をもってる様子がないのは
なんでかなぁ〜？と思っていたんですよ。
マグゴナガル教授も、スネイプ教授もみ〜んな独身でしょ？
最終巻の「死の秘宝」で、スネイプ教授が
誰かのことをず〜っと愛していた、という
感動的な物語が展開するのですが
これも片想いでしたしね〜。
マグゴナガル教授は昔、恋をしたことがあるんでしょうかぁ？
ハグリッドにはちらほらと恋愛話が出ていましたが
結婚しないんでしょうかぁ？
J.K.ローリングさんに教えてほしいな〜。
【ハリー・ポッターの最新記事】
