shoot 〜

「ハリー・ポッター最新版を英語で読もう！」コーナー（９）

Open your textbook to page 147.

US版洋書「ハリー・ポッターと謎のプリンス」
１４７ページ（USハードカバー版）をお開けください。


"shoot 〜 a filthy look"


この look は名詞で「（ある表情を持った）目つき」という意味です。
こんな英語表現見たこと、聞いたことありませんか？


give 〜 a sharp look
これは「〜を鋭くにらみつける」という意味です。

give が shoot に変わって

shoot は「（視線を人に）投げる」こと。


問題は filthy です。

英語辞書で調べてみますと


filthy
（１）ひどく汚い

・・・視線は汚くなりようがないですね。


（２）下品な

・・・下品な視線？ここではちょっと苦しい・・・。


（３）不快きわまる、嫌な

おぉ、これのようですね！


この「嫌な目つきでにらみつけてきた」人は
スリザリン寮の生徒、Zabini.

にらみつけられたのは
グリフィンドール寮のハリー・ポッター。

スリザリンとグリフィンドールは天敵なのです、ね。