あなたもサクサク洋書読破！〜「ハリー・ポッターと死の秘宝」

〜洋書「ハリー・ポッターと死の秘宝」で見る
　　　　　　　　　あんな英語表現こんな英語表現〜

第１章
The Dark Lord Ascending

ヴォルデモートと死喰い人（Death Eater）たちが
マルフォイの邸宅に集まっています。

ヴォルデモートのお気に入りは
やはりダンブルドアを仕留めたスネイプのようです。

自分の発言があまり相手にされない
死喰い人の一人、Yaxley は何とかヴォルデモートに
自分を印象づけようと必死になっています。


[今日の英語表現]
square his shoulders

square と聞いてまず思い浮かぶのは「正方形」では
ないでしょうか。この意味で square は名詞ですね。

しかしここでは square his shoulders となっていますから
square は他動詞ですね。

この square
「（肩・背中などを）張る」という意味です。

square his shoulders で
背筋をぴんと伸ばしたり、胸を張ったりする様子を表します。


Yaxley は、胸を張って発言したわけですが、
ヴォルデモートは彼の発言に感心してくれたのでしょうか。
ぜひ原作をお読みくださいね。



***
映画「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」見に行ってきましたぁ！
原作と大きく変わっているところもあり、
（「ダンブルドア軍団を裏切ったのは
チョウ・チャンじゃありませんものね）
細かい部分が原作通りのところもありました。
（怪我をしたハグリットが生肉で手当てしている場面とか・・・）
嬉しかったのはちょっとの登場でも
全員集合！していたところです。ルーピン、トレローニー先生などなど。
また原作もそうだから当たり前ですけど
シリウス役のゲイリー・オールドマンの登場が
多かったのが嬉しかったです〜。
もう原作のほうを完結編まで読んでいたこともあって、
「ああ、この人は最後はこうなるんだよな〜。」なんて
思いながら見ていました。ふふ